Redditから海外の反応まとめ記事を作る手順を解説
なぜRedditが海外の反応まとめに向いているのか？
世界中の反応が集まる
Redditは世界最大級の掲示板プラットフォームであり、日々膨大な数の投稿やコメントがやりとりされています。
アメリカを中心に、世界中のユーザーが様々な話題について意見交換しており、まさに「海外の反応」を直接拾うには最適な情報源です。
2chなどの国内掲示板とは違い、国際的な視点や外国人ならではのリアクションをまとめ記事に活用できます。
多様なジャンルの投稿がある
Redditの魅力はジャンルの幅広さです。
アニメ・マンガ・ゲーム・映画・スポーツ・時事ネタ・社会問題など、あらゆるトピックの専用掲示板（サブレディット）が存在します。
例えば、アニメに対する海外の反応を探すなら r/anime、スポーツの海外ファンの意見を知りたければ r/soccer など、目的に応じて簡単にテーマを絞り込むことが可能です。
2chまとめとの差別化ができる
国内のまとめサイトは2ch（5ch）を情報源とするサイトが数多くあり、また、2ch自体利用者が低減しており、まとめる元となるスレ・コメントが減少傾向にあります。
その点、海外の反応まとめは英語が参入障壁になっている分、競合が少なく、Redditも活発で多くの投稿があるためネタにも困りません。
Redditからネタを探すコツ
テーマ別にサブレディットから探す
Redditでは「サブレディット」と呼ばれるカテゴリ単位で情報が整理されています。
まずは自分がまとめたいテーマに合わせてサブレディットを探しましょう。
おすすめの例は以下の通りです。
- r/AskReddit（雑談全般）
- r/Japan（日本に関する話題全般）
- r/anime（アニメ関連）
- r/movies（映画関連）
- r/gaming（ゲーム全般）
- r/worldnews（国際ニュース）
ターゲットとする読者層や得意ジャンルに応じて、サブレディットをブックマークしておくと便利です。
検索・トレンド活用のコツ
Reddit内の検索機能を活用すれば、過去の投稿も含めてネタを探せます。
「Japan」「anime」「Tokyo」などのキーワードで検索すると、海外ユーザーの様々な意見が見つかります。
また、Hot（人気順）やTop（投票数順）の並び替えを活用すると、拡散力の高い話題を効率的に発見できます。
人気投稿の見極めポイント
海外の反応まとめに向いている投稿は、以下の特徴があります。
- Upvote（高評価数）が多い
- コメント数が多い（議論が活発）
- 日本に関連したテーマ
「日本人が読んで面白い」と感じる視点の投稿を優先的にピックアップしましょう。
海外の反応まとめ記事にする流れ
① 投稿選定
まずはサブレディット内からまとめたい投稿を選びます。
タイトルやコメントの流れをざっと確認し、海外ならではの視点が多く含まれている投稿を選定しましょう。
② 投稿・コメント内容の翻訳
選定した投稿とコメントを翻訳します。
自力で翻訳する場合はGoogle翻訳やDeepLを併用しつつ、ニュアンスが不自然にならないように調整が必要です。
翻訳が手間だと感じる人は後述する効率化ツールの活用がおすすめです。
③ コメントの取捨選択・要約
すべてのコメントをそのまま掲載するのは現実的ではありません。
まとめ記事用に「面白いコメント」「的確な意見」「ネタとして成立するやりとり」を中心にピックアップし、要約・整形して記事の構成を作ります。
長すぎる議論は一部を抜粋したり、複数コメントを簡潔にまとめると読みやすくなります。
④ 記事作成・公開
コメント整理が終わったら、見出しを付けて本文を組み立て、ブログやWordPressに投稿します。
作業効率を上げるおすすめツール紹介
Google翻訳・DeepL
英語翻訳の基礎としてはGoogle翻訳やDeepLが非常に便利です。
ただし、長文やスラングが混じると意味が崩れるケースもあるので注意が必要です。複数翻訳を照らし合わせるのも良い方法です。
ChatGPTの活用
自然な日本語訳への補助や、コメントの要約作業にはChatGPTも有効活用できます。
「この英文のやりとりを日本語で面白可笑しくまとめて」などとプロンプトを工夫すれば、高精度な要約文が得られることもあります。
Redditまとめーる
もっともおすすめなのがRedditまとめーるです。
投稿URLを入力するだけで、本文・コメントの取得、翻訳、整理、記事テンプレート出力まで一気に処理できます。
翻訳・コピペ・構成整理のほとんどが自動化されるため、初心者でも効率的に海外の反応まとめを作成できます。
まとめ｜まずはツールを活用して始めよう
海外の反応まとめは、ネタとして非常に魅力的なジャンルですが、英語・翻訳作業・記事作成という面倒な工程が存在します。
これを乗り越えるカギは、効率化ツールの活用です。
Redditまとめーるを使えば、これから海外の反応まとめ記事を始めたい方でもスムーズに作業を進められます。
まずは無料登録して、その効果を実感してみてください。